çok parası olmak

v. be loaded

çok

I adj <- ğu>

1) viel(e)

\çok parası var er hat viel Geld

2) (-den \çok) mehr

gereğinden \çok mehr als nötig [o erforderlich]

3) (\çok kültürlü) multi-

II adv

1) viel

bu, nispeten \çok das ist vergleichsweise viel

o, benden \çok daha iyi er ist viel besser als ich

2) sehr

bu \çok güzel das ist sehr schön

yeni işinde \çok güçlük çekiyor er hat große Schwierigkeiten bei seiner neuen Arbeit

3) groß

bir şeye \çok değer vermek großen Wert auf etw legen

\çok moda olmak groß in Mode sein

4) \çok yaşa! Gesundheit!

5) lange

\çok sürmez es dauert nicht lange

v. be lousy with money

çok parası olmak, sarhoş olmak

çok parası olmak, sarhoş olmak

Kasse <-n> ['kasə] f

1) ( Behälter) kasa

2) (Laden\Kasse, Registrier\Kasse) kasa

3) ( Zahlstelle, Schalterraum) vezne

4) ( Bargeld); para; fin ( Barzahlung) nakit (ödeme);

\Kasse machen ( fam) para yapmak;

jdn zur \Kasse bitten ( fam) birinden para istemek;

gut bei \Kasse sein ( fam) parası bol olmak, çok parası olmak;

knapp bei \Kasse sein ( fam) parası kıt olmak, az parası olmak, eli darda olmak, darda bulunmak, para sıkıntısı içinde olmak;

wir haben getrennte \Kassen bizim hesaplarımız [o hesabımız kitabımız] ayrıdır

5) ( für Eintritts-, Fahrkarten) gişe

6) ( fam) (Kranken\Kasse) sigorta; (Spar\Kasse) sandık; ( Bank) banka

1 rempli dolu [do'ɫu]

◊

une valise pleine — dolu bir bavul

◊

La bouteille est pleine d'eau. — Şişe su dolu.

2 qui a beaucoup de dolu [do'ɫu]

◊

une dictée pleine de fautes — yanlışlarla dolu bir imlâ alıştırması

3 entier tam [tam]

◊

travailler à plein temps — tam zaman çalışmak

◊

la pleine lune — dolunay

◊

plein tarif — tam tarife

4 en plein tam içinde

◊

en plein air — açık havada

◊

en plein jour — güpegündüz

◊

être en plein travail — işinin tam içinde olmak

dolu [do'ɫu]

◊

avoir de l'argent plein les poches — cepleri para dolu olmak

çok [ʧok]

◊

avoir plein d'argent — çok parası olmak

n m

contenu total dolu [do'ɫu]

◊

faire le plein (d'essence) — benzin doldurmak

para içinde yüzmek, çok parası olmak

para içinde yüzmek, çok parası olmak

olmak,

bulunmak; -imek,

olmak

* * *

1) врз olmak; bulunmak

2) (об одежде и т. п.)

3) ( в функции связки) imek; olmak

4) (приходить, приезжать) gelmek

5) ( при передаче форм будущего времени изъявительного наклонения)

••

v. parası çok olmak

v. parası çok olmak

1. adj Kleidung dar, sıkı, kısa; (beschränkt) kısıtlı; Sieg az farkla; az, kısa (Worte);

knapp werden azalmak, kıtlaşmak;

knapp(e) zwei Stunden neredeyse tam iki saat;

knappe Mehrheit az (farklı) bir çoğunluk;

mit knapper Not güç bela

2. adv fam: knapp bei Kasse sein parası kıt olmak;

knapp halten w-de-trucGreueltat(mit) -e çok az harçlık vs vermek;

eine Prüfung knapp bestehen bir sınavı kıl farkıyla kazanmak;

meine Zeit ist knapp bemessen vaktim kıt

"1. road; path; way; passage; course; route; channel; conduit. 2. rate of speed, speed (of a ship). 3. style; manner. 4. way of behaving. 5. method, system. 6. means, way; solution. 7. purpose, end (used in either the locative or the dative): Bu yolda çok emek harcadık. We´ve expended a lot of effort on this. Vatan yoluna savaştılar. They fought for the sake of the fatherland. 8. stripe (in cloth). 9. time: Bir yol bize geldi. He came to see us once. -unda 1. for the sake of. 2. in good order, going as it should, going well, fine. 3. in the style of, in the manner of. -uyla 1. by way of, via. 2. by means of, by, through. 3. in a suitable manner. - açmak /a/ to pave the way for. -unuz açık olsun! Have a good trip!/Bon voyage! - ağzı mouth of a road, junction. - almak to proceed, move forward. -u almak to reach the end of one´s journey. - aramak to look for a way (to solve a problem). - ayrımı fork in a road. - azığı food for a journey. -una bakmak/-unu beklemek /ın/ to await the arrival of, expect (someone who´s traveling a long way). - boyunca 1. throughout the journey; all the way: Yol boyunca durmadan konuştu. He talked incessantly all the way. 2. beside the road, along the road. -unu bulmak /ın/ to find the way to do (something), find the way to get (something) done. -a çıkarmak /ı/ to see (someone) off (on a journey). -a çıkmak to set off (on a journey). (aynı, bir) -a çıkmak (for one thing) to lead to the same result (as another). -dan çıkmak 1. (for a train) to be derailed; (for a car, etc.) to go off the road. 2. (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. -una çıkmak /ın/ 1. to meet (someone, something) by chance. 2. to go to meet (a traveler). -a düşmek to set off (on a journey). -lara düşmek to go out and wander far and near/wide (in search of someone, something). -u düşmek 1. /a/ to happen on, chance on, happen to pass (a place). 2. /ın/ (for the right moment for something) to be at hand. (...) -una düşmek to set out for (a place). -a düzülmek to set off (on a journey). - erkân the right way to do (something). - erkân bilmek to know how to behave properly. - etmek /ı/ to go to (a place) very often. -a gelmek to come round (to another´s point of view); to see reason; to straighten up and do as one is supposed to do. -a getirmek /ı/ to bring (someone) round (to another´s point of view); to make (someone) see reason; to make (someone) straighten up and do as he is supposed to do. -una girmek (for something) to begin to go well. -a gitmek to set off (on a journey). - görünmek /a/ to sense that the time has come for (one) to pack up one´s traps and leave. - göstermek /a/ 1. to show (someone) how to get to a place. 2. to show (someone) how to solve something. 3. to guide (someone). - halısı runner (rug used to carpet a hall or staircase). - harcı travel allowance. - iz bilmek to know how to behave oneself properly. -dan/-undan kalmak to be prevented from setting out on a journey. -larda kalmak to be delayed on the road. -u kapamak to block the road. -unu kaybetmek to lose one´s way. - kesmek naut. to slow down, reduce speed. -unu kesmek /ın/ 1. to stop, waylay (someone). 2. to waylay (someone) (in order to rob him). -una koymak /ı/ to set/put (a matter) to rights. -a koyulmak to set off (on a journey). - parası 1. travel allowance. 2. road tax, tax which goes towards the upkeep of roads. -a revan olmak to set off (on a journey). -unu sapıtmak (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. - sormakla bulunur. proverb You learn how to do something properly by asking those who know how to do it. -unu şaşırmak 1. to take a/the wrong turning, be on the wrong road. 2. not to know which road to take. 3. to go astray, depart from the straight and narrow. - tepmek to walk a long way. (...) - tutmak to begin to live in (a certain) way; to live in (a certain) way. -u tutmak (for police, etc.) to take control of a road; to blockade a ro